東京プレイヤーズクラブ(TPC)『ハッピー・トランスレーション』 - シアターガイド
サイト内検索
すべて|
公演名|
人名・劇団名|
劇場|
演劇ニュース
様々な条件で検索
こだわり検索
注目キーワード

公演情報

東京プレイヤーズクラブ(TPC)

TPC10周年記念

『ハッピー・トランスレーション』

  • 公演中
拡大画像を見る
表面|
裏面|
拡大画像を見る
  • 待受Flash使用可
  • ブログパーツ使用可

これコメンド

右のソースをコピーして、あなたのブログでこの公演を紹介してください!

この公演をソーシャルブックマークへ登録する

  • 公演情報
  • みんなの感想

公演データ

公演期間 2006年10月13日(金)〜10月15日(日)
会場 シアターグリーン ボックスインボックス
東京都
PR・解説 「LOVEの適訳(=ハッピー・トランスレーション)を見つけてほしい」と読者に問いかける本。それはまだ“愛”という日本語が生まれる前の時代、日本にやっと外国の風が到来し、翻訳者たちが新しい日本語を作り出していた時代からやってきた実に厄介な迷宮本だった……そしてこの本が、現代の冒険を忘れた男たちとロマンを捨てた女たちへと受け継がれ…誤訳が誤解を生み、誤解が誤作動を招く。真実探しのTPC浪漫主義ワールド!
翻訳者として活躍する柏木しょうこが“TPC10周年のために!”と温めてきた作品。気合い十分のTPCが贈る意欲作をぜひ!
ストーリー 翻訳史上、最悪の誤訳―それは“LOVE=愛”
“愛”を笑い飛ばし、LOVEを手に入れろ

すべては一冊の本から始まった。

まだ“愛”という日本語が生まれる前の時代。
日本にやっと外国の風が到来した時代。
翻訳者たちは、外国語から新しい日本語を
作り出していた。その挑戦から、1冊の危険な本
―“The Art Of LovingーLOVEする技術”が生まれた。

序文にはこうある。
「LOVEとは何であろう。

本書を手にする諸君には、このLOVEという概念の適訳、
つまり幸福訳(=ハッピー・トランスレーション)を
見つけていただきたい。そのため少々意地の悪い
ようであるが、諸君の大切なものを頂戴することにする。
取り戻す方法は一つ、幸福訳を見つけること。
では、諸君の健闘を祈る」

LOVEの幸福訳を探す迷宮本は、
冒険を忘れた男たちと
ロマンを捨てた女たちへと受け継がれた。
誤訳が誤解を生み、誤解が関係の誤作動を招く。
真実探しのTPCワールド!
スタッフ 作・演出=柏木しょうこ/舞台監督=高木俊介/照明=福田さやか/音響=吉岡英利子/音楽監督=青木渉/宣伝美術=宮田圭介/WEB広報=瀧川裕之/映像=佐藤大輔(TPC)/制作=東京プレイヤーズクラブ/制作助手=新井有香利 ほか
キャスト 奥村寛至/渡辺江里子/椎名久美子/若月里菜/由田康二/佐佐木智洋/隆崎仁/星和博/梅崎之梨子/鈴木翠/坂本憲亮/吉田峰之/金谷武幸(THE!CreRo)/西村絵美/鎌野沙代
お問い合わせ J-Stage Navi
03-5946-4880 / 03-5946-4881
TPCオフィシャルサイト
東京プレヤーズクラブ
090-1601-7938
info@tokyo-pc.org
HTだよ!全員集合

チケット発売日

2006年9月9日(土)

入場料金

前売り3,000円/当日3,300円/プレビュー公演1,800円/WEB特別予約割引2,800円/リピーター割引2,000円/学生(中高生)割引2,000円(全席自由・税込)

WEB特別予約割引:10/1(日)までにTPCオフィシャルWEBサイトよりお申込の方対象
リピーター割引:要チケット半券
学生(中高生)割引:要学生証

チケット発売窓口

東京プレイヤーズクラブ 090-1601-7938

チケット販売サイトへ

J-Stage Navi 03-5946-4880
FAX:03-5946-4881
チケットぴあ
t.pia.co.jp
0570-02-9999
Pコード:784-503
ローソンチケット
lawsonticket.com
0570-084-003 Lコード:33133

公演日程

2006年10月13日(金) 〜 10月15日(日)

上演時間 約2時間

2006年10月

8 9 10 11 12 13
  • 14:00※
  •  ★
  • 19:30☆
14
  • 14:00☆
  • 19:00★
  •  
15
  • 13:00★
  • 17:00☆
  •  
16 17 18 19 20 21
※:プレビュー公演
一部ダブルキャストあり ★:西村絵美 ☆:鎌野沙代

みんなの採点

(0人の評価)
※ブログパーツ登録時によせられた、評価・コメントです。 >詳しくはこちら

みんなのコメント

(0人のコメント)

※ブログパーツ登録時によせられた、評価・コメントです。

>詳しくはこちら

トラックバック

この記事のトラックバックURL

http://www.theaterguide.co.jp/trackback/if.php?id=4514

トラックバック一覧